It's about time...

...to wake up, and to make up (for lost time).

le travail, un Ravel, deux Pagano, Nantes & Beirut...

des dizaines de petits bonheurs-papillons...

-le travail: et oui, j'ose le dire, je ne sais pas combien de temps cela va durer, mais je suis contente de travailler, d'avoir un patron, des collègues, une table de travail, une fiche de paie, mais surtout d'être traductrice. Un métier d'ombre, parfois de boue, en fait un joli petit métier humble et artisan. Pensées en vrac: le meilleur traducteur est celui qui sait se faire oublier, car si on pense à lui, c'est en général mauvais signe / Plusieurs grands écrivains ont été ou sont des traducteurs, dont Yves Bonnefoy (on peut toujours rêver) / la langue française... what a beauty!

-un Ravel, celui d'Eschenoz, dont l'oeuvre, décidément, me plaît beaucoup. J'aime son humour serein, la tristesse qui joue à cache-cache dans ses textes. Echenoz et l'originalité de son traitement des voyages: des personnages qui voyagent sans bouger, ou sans jamais arriver, ou en allant juste pour le fait d'aller, ou qui tournent en rond.

-deux Pagano: Les Mains gamines et Les Adolescents troglodytes, surtout ce dernier à vrai dire. Une écriture qui fouille, qui fore, sans pourtant s'apesantir. Dureté et douceur se mêlent, la nature n'est jamais (que) paysage.

-Beirut: j'ai découvert tout récemment ce groupe américain de folk emmené par Zach Condon, 23 ans, un jeune américain qui s'est frotté à la musique d'Europe centrale sans se piquer, c'est bôôô, et ça s'écoute le matin à fond en allant au travail (que l'on aime, donc)! Mes morceaux coups de coeur: Nantes, The Gulag Orkestar, Postcards from Italy.

et aussi: le cours de yoga de Birgit, la tendresse de Ray, la gentillesse de Linda, la disponibilité de Julien, la dégaine oh so british des petits Cosmo et Skye, le pot de pistou maison de la semaine, la Silicon Valley, les yaourts de Fraîche, le powerpoint de Lorraine, les blurbs du mercredi, les messages facebook pour mon anniv.

des voeux et des livres

Du soleil, des arbres et de la paix pour tous en 2009! Et pour bien commencer l'année, deux livres:
Fragmentation d'un lieu commun. Découvert Jane Sautière avec Nullipare. Il est ici question de l'espace carcéral, que Sautière nous livre par fragments. Ce qui est en jeu, c'est une écriture qui veut dire, imposer à la mémoire, tout en demeurant pudique. L'identité sans le voyeurisme, la réalité sans la complaisance - elle y parvient parfaitement.

Courir de Jean Echenoz. Je pense qu'une telle biographie, marquée par les répétitions et inscrite dans le contexte historique du communisme tchèque, convient tout à fait à Echenoz - ou plutôt qu'Echenoz convient tout à fait à une telle biographie. C'est le parcours d'Emile Zapotek, simple apprenti devenu l'homme le plus rapide du monde devenu éboueur.

Feuilletés, en septembre

Avec Ella: Emilie et ses cousins, Caroline en vacances; avec Sasha: Les couleurs préférées de Petit Ours Brun, Zoé et Théo au parc

A côté d'Ella et de Sasha:
Tanguy de Michel del Castillo
Nullipare de Jane Sautière
Boutès de Pascal Quignard
Le testament français d'Andréi Makine
Je m'en vais et L'occupation des sols de Jean Eschenoz

Troquer et s'esclaffer

Mon dernier site chouchou est www.troczone.fr. Un concept très simple (beaucoup plus que l'explication qui suit...), il s'agit d'échanger des biens culturels (livres et dvds principalement). On enregistre la liste des bouquins que l'on possède et que l'on ne souhaite pas conserver, puis celle des bouquins que l'on aimerait bien avoir, chacune avec un ordre de préférence. Chaque livre est converti en un nombre de points; dès que quelqu'un veut l'un de nos livres, on lui envoie, on est crédité de points et on peut commencer à recevoir. Ça marche très bien, je l'ai utilisé pour une douzaine d'ouvrages et j'ai récu des oeuvres de Quignard, Annie Ernaux, Alona Kimhi, etc.
Cela permet de réutiliser des biens dejà en circulation, petit geste écologique non négligeable, de faire plaisir à un inconnu et de se faire plaisir.

Et quand vous trouvez que vous avez passé une sale journée, que la vie est une ch..., et bien allez faire un petit tour sur le désormais célèbre www.viedemerde.fr. Pas fin, mais permet généralement de s'esclaffer. Ah oui, pour s'esclaffer il y également le tout aussi célèbre blog de Margaux Motin http://margauxmotin.typepad.fr/margaux_motin/.

des "vraiment petits" bonheurs

... encore que, ces petits-là ont une certaine grandeur:

- Sasha qui après un bain de mer aime s'allonger sur sa serviette en suçant son pouce et en regardant le ciel
- les récentes photos de ma soeur avec son fiancé et/ou son fils. Hmm, c'est bon de voir les gens qu'on aime heureux.
- une tartine de pain Poilâne avec du beurre demi-sel (quantité excessive et absence d'étalage étant deux critères essentiels à la dégustation)
- la lumière dans les yeux, puis dans tout le visage d'Ella quand elle voit que je l'attends à la sortie de l'école.
- un test de traduction, parce que sans ce (sale) boulot je n'aurai jamais rien su de la chute de l'Empire romain d'Occident, de St Polycarpe, de Panaya Kapulu, alors que pourtant je suis déjà allée à Izmir.

Couleur, trait, mot, foudre (Paul Klee)

En fait de petit bonheur, il s'agit probablement d'un des plus grands bonheurs de cette année (et même de ma vie!) que la (re)découverte de l'oeuvre de Paul Klee dans ce fantastique musée berlinois qu'est le Berggruen. Rencontre d'une athée avec le divin... humain. Comme la peinture de Nicolas de Staël, celle de Paul Klee me frappe, au sens propre, j'ose dire me foudroie. Couleurs, traits, mots, une économie généreuse qui s'impose comme vérité mystérieuse et essentielle. Rien ne fait sens/ tout fait sens. La visite de ce musée a été plus qu'une expérience, presque une révélation.