le travail, un Ravel, deux Pagano, Nantes & Beirut...

des dizaines de petits bonheurs-papillons...

-le travail: et oui, j'ose le dire, je ne sais pas combien de temps cela va durer, mais je suis contente de travailler, d'avoir un patron, des collègues, une table de travail, une fiche de paie, mais surtout d'être traductrice. Un métier d'ombre, parfois de boue, en fait un joli petit métier humble et artisan. Pensées en vrac: le meilleur traducteur est celui qui sait se faire oublier, car si on pense à lui, c'est en général mauvais signe / Plusieurs grands écrivains ont été ou sont des traducteurs, dont Yves Bonnefoy (on peut toujours rêver) / la langue française... what a beauty!

-un Ravel, celui d'Eschenoz, dont l'oeuvre, décidément, me plaît beaucoup. J'aime son humour serein, la tristesse qui joue à cache-cache dans ses textes. Echenoz et l'originalité de son traitement des voyages: des personnages qui voyagent sans bouger, ou sans jamais arriver, ou en allant juste pour le fait d'aller, ou qui tournent en rond.

-deux Pagano: Les Mains gamines et Les Adolescents troglodytes, surtout ce dernier à vrai dire. Une écriture qui fouille, qui fore, sans pourtant s'apesantir. Dureté et douceur se mêlent, la nature n'est jamais (que) paysage.

-Beirut: j'ai découvert tout récemment ce groupe américain de folk emmené par Zach Condon, 23 ans, un jeune américain qui s'est frotté à la musique d'Europe centrale sans se piquer, c'est bôôô, et ça s'écoute le matin à fond en allant au travail (que l'on aime, donc)! Mes morceaux coups de coeur: Nantes, The Gulag Orkestar, Postcards from Italy.

et aussi: le cours de yoga de Birgit, la tendresse de Ray, la gentillesse de Linda, la disponibilité de Julien, la dégaine oh so british des petits Cosmo et Skye, le pot de pistou maison de la semaine, la Silicon Valley, les yaourts de Fraîche, le powerpoint de Lorraine, les blurbs du mercredi, les messages facebook pour mon anniv.

des voeux et des livres

Du soleil, des arbres et de la paix pour tous en 2009! Et pour bien commencer l'année, deux livres:
Fragmentation d'un lieu commun. Découvert Jane Sautière avec Nullipare. Il est ici question de l'espace carcéral, que Sautière nous livre par fragments. Ce qui est en jeu, c'est une écriture qui veut dire, imposer à la mémoire, tout en demeurant pudique. L'identité sans le voyeurisme, la réalité sans la complaisance - elle y parvient parfaitement.

Courir de Jean Echenoz. Je pense qu'une telle biographie, marquée par les répétitions et inscrite dans le contexte historique du communisme tchèque, convient tout à fait à Echenoz - ou plutôt qu'Echenoz convient tout à fait à une telle biographie. C'est le parcours d'Emile Zapotek, simple apprenti devenu l'homme le plus rapide du monde devenu éboueur.